## 履约保函的中英文范本 ### 中文范本 **致：收款人名称** **出具日期：** [出具日期] 本保函是由 [发放银行名称]（以下简称“发放银行”）应 [申请人名称]（以下简称“申请人”）的要求，并经 [收款人名称]（以下简称“收款人”）同意出具。 **1. 保函金额：** [金额] **2. 保函有效期：** [起始日期] 至 [终止日期] **3. 保函类型：** 履约保函 **4. 保证内容：** 本保函保证申请人将按照 [合同名称] 所载的条款和条件，向收款人履行全部义务和承担全部责任。 **5. 责任范围：** 发放银行对本保函承担不可撤销、连带责任。如果申请人未履行本保函所保证的义务，发放银行应在收款人提出索赔后 [天数] 个工作日内，无条件地向收款人支付保函金额。 **6. 索赔条件：** 收款人索赔时，应提交以下文件： - 申请人未履行义务的证据 - 索赔金额的计算说明 - 发放银行要求的其他文件 **7. 其他条款：** - 本保函仅适用于收款人，不得转让给第三方。 - 本保函受 [适用法律] 管辖；对本保函的解释和执行均应根据该法律进行。 - 本保函一旦生效，即对发放银行具有约束力，除非该保函有效期届满，或由发放银行和收款人书面同意取消或修改。 请收款人收到本保函后，妥善保管。 此致， [发放银行名称] **银行营业部章** ### 中英文范本翻译 **PERFORMANCE BOND** **To: NAME OF BENEFICIARY** **Date of Issue:** [DATE OF ISSUE] This Performance Bond is issued by [NAME OF ISSUING BANK] (“the Issuing Bank”), pursuant to the request of [NAME OF APPLICANT] (the “Applicant”) and with the consent of [NAME OF BENEFICIARY] (“the Beneficiary”). **1. Bond Amount:** [AMOUNT] **2. Bond Validity:** [FROM DATE] to [TO DATE] **3. Type of Bond:** Performance Bond **4. Scope of Guarantee:** This Bond guarantees that the Applicant shall duly and faithfully perform in accordance with the terms and conditions stipulated in [NAME OF CONTRACT], all obligations and responsibilities owed to the Beneficiary. **5. Extent of Liability:** The Issuing Bank shall be irrevocably and jointly liable for this Bond. If the Applicant fails to fulfill the obligations guaranteed by this Bond, the Issuing Bank shall, upon claim by the Beneficiary and within [DAYS] banking days of receipt, pay the Beneficiary the Bond Amount, unconditionally. **6. Condition for Claim:** When making a claim, the Beneficiary shall submit the following documents: - Evidence of the Applicant’s default - Statement of calculation for claimed amount - Any other documents as may be required by the Issuing Bank **7. Other Conditions:** - This Bond may only be assigned to the Beneficiary and shall not be transferred to any third party. - This Bond shall be governed by and construed in accordance with the laws of [APPLICABLE LAW]. - This Bond shall be binding upon the Issuing Bank from the date hereof, unless cancelled or amended with the written consent of the Issuing Bank and the Beneficiary prior to its expiry date. Kindly acknowledge receipt of this Bond and keep it in your safe custody. Yours faithfully, [NAME OF ISSUING BANK] **Bank Branch Stamp**