前言
预付款保函是一种常用的担保方式，在国际贸易中**使用。本文旨在提供预付款保函的中英文术语，帮助读者更好地理解和运用这一工具。
预付款保函定义
预付款保函（Advance Payment Bond），也称
预付款担保书，是指银行或其他金融机构应买方请求，向卖方出具的一种担保文件。该文件保证，如果买方未按合同约定支付预付款，则担保人将向卖方支付一笔预先约定的金额。
预付款保函的作用
预付款保函的作用在于保护卖方的利益。在国际贸易中，卖方通常需要在交货前支付一部分预付款。但是，在某些情况下，买方可能会出现违约，导致卖方无法收回预付款。预付款保函的存在，可以帮助卖方降低违约风险，确保预付款的及时收取。
预付款保函的类型
预付款保函主要有两种类型：
- 不可撤销保函：不可撤销保函一旦出具，不得在未经卖方同意的前提下撤销或修改。对于卖方而言，不可撤销保函提供了更高的保障。
- 可撤销保函：可撤销保函则可以在任何时候由担保人撤销或修改。对于卖方而言，可撤销保函的保障程度较低。
预付款保函中英文术语
下表列出了预付款保函中常用的中英文术语：
| 中文术语 |
英文术语 |
| 预付款保函 |
Advance Payment Bond |
| 买方 |
Buyer |
| 卖方 |
Seller |
| 预付款 |
Advance Payment |
| 担保人 |
Guarantor |
| 不可撤销保函 |
Irrevocable Bond |
| 可撤销保函 |
Revocable Bond |
| 履约 |
Performance |
| 违约 |
Default |
| 担保金额 |
Guarantee Amount |
| 担保期限 |
Guarantee Period |
| 见索即付 |
Demand Guarantee |
| 加盖保函印鉴 |
Stamped Seal |
| 自由格式保函 |
Free Format Guarantee |
预付款保函流程
预付款保函的流程通常如下：
- 买方申请：买方向担保人提出申请，提供有关预付款保函的详细信息，包括预付款金额、担保期限等。
- 担保人审核：担保人对买方的申请进行审核，评估买方的信用状况和履约能力。
- 出具保函：如果担保人审核通过，则会出具预付款保函，并加盖担保印鉴。
- 卖方收到保函：卖方收到预付款保函后，予以确认并妥善保管。
- 支付预付款：买方根据合同约定向卖方支付预付款。
- 履行合同义务：卖方履行合同义务，向买方交付货物或提供服务。
- 保函自动失效：如果买方按时支付预付款，则保函自动失效。
- 违约索赔：如果买方违反合同约定，未按时支付预付款，卖方可以向担保人提出索赔，要求支付担保金额。
结语
预付款保函是国际贸易中常用的担保工具，有助于保护卖方的利益和降低违约风险。了解预付款保函的中英文术语和流程至关重要，可以帮助企业更好地运用这一工具，保障交易安全。
